это звучало довольно глупо, учитывая, что нас тут всего двое.
Перевод набросан буквально минут за 40.
Небо, на которое смотришь, всегда не только голубое,
А люди всегда не только добры к тебе.
Ураганная ночь, ах, вот-вот заплачет!
Быть может, если бы ты позволила себе быть рядом...
Оттаивший город, даже если тебя нет там,
По кругу продолжает поворачиваться незнакомым лицом, правда?
Только я остановился и спешу подавить в себе это,
Поэтому если бы ты позволила себе быть рядом,
Если бы так...
Ах, ты вот-вот проиграешь,
Ты вот-вот падешь духом,
Взбодрись, слышишь,
"Все хорошо!" - спой это сама.
Этот мир твой,
Только твой!
Бумажник, что я подобрал на дороге, даже не заглянув внутрь,
Я выкинул в реку и просто смотрел, пока что-то во мне ломалось...*
Вечернее небо, ах, вот-вот заплачет.
Быть может, если бы ты позволила себе быть рядом.
Если бы так...
Ах, не простишь, правда?
Не оставишь это, правда?
Взбодрись, слышишь!
"Все хорошо!" - спой это сама.
Этот мир твой,
Только твой!
Взрослые ничего для нас не сделают,
Ничему не научат...
Сейчас ты только своими глазами
Можешь смотреть на этот мир.
Если эти глаза не видят,
То, если прислушаешься...
Перезвон птиц,
Шелест листвы,
Металлический шум машин в метро.
Услышишь свист ветра сквозь высотки.
Если эти уши не слышат,
Все еще есть ладони рук.
Ощути этот мир руками...
Нет! Не нужен мне какой-то там "Мир"!
Только если ты позволишь себе быть рядом,
Этого будет достаточно.
Ладонями рук, самыми кончиками пальцев
Я хочу прикоснуться к твоей щеке!
Ах, даже во сне я хочу встретить тебя!
Не важно, какие слова, главное - это чувства,
Если ты в них веришь, то пусть они станут твоей надеждой.
Ах, ты вот-вот проиграешь,
Ты вот-вот падешь духом,
Взбодрись, слышишь,
"Все хорошо!" - спой это сама.
Этот мир твой,
Только твой!