это звучало довольно глупо, учитывая, что нас тут всего двое.
я наконец поняла, что за D-Motion. D - dance, a Motion и так понятно х)))
Танце-движения. Нелепое немного название.
я перевела его. Неудивительно, что получилась смесь из нескольких переводов, потому что какой-то был точнее в одном месте, где уже никак по-другому не переведешь, а другой - в другом месте... Но хочу сказать, что я честно переводила, никуда не смотрела, а получился все равно частичный плагиат. Но можно ли это назвать плагиатом, если на самом деле по-другому сказать уже нельзя?? 
-
-
10.04.2011 в 13:05-
-
10.04.2011 в 15:28хD
ну все равно. я же перевожу старые песни, чтобы понять, как они звучат точно... а эту не было смысла переводить ради нескольких неточных строчек
-
-
10.04.2011 в 20:54-
-
11.04.2011 в 06:01нет, неточностей там мало, да и не сильно они страшные...
например в переводе глоунесс (я заметила, что она хочет красивый перевод вместо точного)
Hitori da to fuan ni naru yoru wa глоунесс перевела Сколько ночей мы провели в одиночестве и сомнениях?
во-первых, там не спрашивается, а утверждается, а во-вторых, там конструкция другая немного.. дословно "Что касается ночи, то одному она становится беспокойной".
There is no wonder Mawari kudoi no yada
ладно, начало понятно, переводить не надо. но вторая часть... Я не хочу быть неточен
вот услышала бы в первый раз, не поняла бы!
mawari - ходить кругами, виться. кароч значит нечто круглое и завивающееся.
kudoi - подробный, назойливый, многословный, скучный; повторы.
ну а yada значит, что то, что стоит перед ним, отвергается или противно (строчка в six senses, единственная, которую я знаю, yada koto wo wasurete переводится как забудь о неприятных вещах)
Kanjiru mama ni karada yurashite
в этой строчке я тоже не согласна. перевод двигай телом так, как тебе хочется.
kanjiru - чувствовать
mama - оставаться, не меняться и все в таком роде. то есть по мне, так нужно было как раз перевести что-то вроде "не меняй чувств" или "чувствуй так же, как раньше"...
ну а вторая часть karada yurashite так и переводится зажигай телом, двигай телом
ну вот подобные. или например еще есть союзы, соединяющие две строчки, чтобы на русском звучало понятно (я хочу станцевать с тобой, чтобы грудь разорвалась на части). на деле же это два разных предложения... не знаю, может союз там предусматривается, но его не написано.
-
-
11.04.2011 в 13:04кстати, Kimi no egao ga aru kara injanai? переводится же как в моей подписи под ником? я с ума сойду, если не так xD хотя.. вроде так ведь?
-
-
11.04.2011 в 17:40-
-
11.04.2011 в 18:20-
-
11.04.2011 в 20:01-
-
11.04.2011 в 20:29-
-
11.04.2011 в 20:29-
-
11.04.2011 в 20:34это да... мне она тоже такая грустная... если она у меня в наушниках заиграет, пока я домой иду, то я совершенно по-другому на мир смотрю... так непонятно становится, будто ты пол жизни уже прожила и смотришь с высоты своих лет хDD
-
-
11.04.2011 в 20:39-
-
11.04.2011 в 20:40я понимаю припев, мне этого достаточно хD
-
-
11.04.2011 в 20:54-
-
11.04.2011 в 20:57